Subtitle By onal047
Dia ada di ruangan sebelah.
- apakah kamu Thomas Gates!? - Ya.
Kami punya sesuatu yang kami ingin kamu melihatnya.
aku dengar kamu cukup mahir dengan teka-teki.
- itu pesan yang memiliki kata sandi. - ini adalah sebuah sandi beraturan.
- Sandi beraturan? - dapatkah kamu pecahkan?
Sandi ini tidak mungkin dipecahkan tanpa sebuah kunci.
- apa yang kamu maksud dengan "sebuah kunci"? - sebuah kata kunci atau ungkapan.
kurasa yang kau butuhkan ada di sana.
ini membutuhkan sedikit waktu.
Pergilah. aku akan ambil buku harianmu. aku akan menemuimu kemudian.
- Whoa.
Sic semper tyrannis!
Kuil.
Emas.
Cibola? ini adalah peta harta karun.
KGC? kalian adalah kesatria dari lingkaran emas. Kalian adalah penghianat.
kalian semua adalah penghianat.
- President Lincoln telah di tembak! - semuanya, keluar! kalian semua!
pembunuhnya lolos!
aku akan sangat menghargai jika kamu selesaikan memecahkan kode itu sekarang.
- ayah! - Perang telah berakhir.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Kamu salah.
Perang baru saja dimulai!
Charles. Hutang yang harus semua orang... orang bayar.
Hutang yang harus semua orang ...
Ayah! Tidak, kumohon!
kembalilah. ini tidak adil.
Tolong! seseorang tolong, kumohon!
Jadi kesimpulannya:
Kesatria dari lingkaran emas adalah kolompok garis keras bagian selatan,
Beroperasi di utara untuk menumbangkan pasukan-pasukan serikat.
apabila Thomas tidak membakar halaman yang hilang dari buku harian boot yang melegenda itu,
pembunuh itu mungkin telah menemukan harta karun emas yang begitu banyak,
dan serikat mungkin akan kalah dalam perang sipil.
- Terima kasih.
Aku ingin berterima kasih pada Ben dan Patrick Gates.
Terima kasih.
Dan mengatakan bahwa sebuah tambahan yang luar biasa Thomas Gates menjadi pahlawan sipil.
Terima kasih.
Terima Kasih, Dr. Nichols. Aku hanya berharap kakekku
berada disini untuk menyaksikan hari yang luar biasa ini.
Permisi. Aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan.
apa yang kamu pikir tentang apa yang terjadi pada buku harian booth itu.
- yang dikeluarkan dari api? - kita tak pernah tau.
mungkin saja.
- mungkin saja tidak.
Begini , aku mempunyai kakek buyut, seperti kamu,
pada garis keturunanku, yang bernama Silas Wilkinson.
dia dulunya bercerita tentang malam pada saat Lincoln ditembak.
Silas mengatakan,
Booth tidak mencari Thomas Gates mengenai peta harta karun malam itu.
Thomas lah yang mengatur pertemuan itu.
Sebuah pertemuan yang merencanakan pembunuhan Lincoln.
- Sangat mustahil. - itu adalah kebohongan!
Tuan Dan Nyonya, Aku persembahkan padamu...
...satu dari halaman yang hilang dari buku harian John Wilkes Booth yang hina itu.
dengan nama Thomas Gates tertulis dalam daftar bersama dengan para pembunuh.
- Dan Latin? - Booth adalah murid Latin.
dia Meneriakkan, "Sic semper tyrannis" Setelah dia menembak Lincoln.
- "kemudian selamanya menjadi..." - "kemudian selamanya menjadi raja kelaliman" Kami tau.
- "Surratt, copiae"? - persediaan militer.
Mary Surratt didakwa dan digantung.
karena menyediakan senjata dan kacamata lapangan untuk Booth.
- "Thomas Gates, arsitek" - "Perancang"
- atau "Dalang" - aku tau artinya.
dia harusnya, uh, merencanakan pembunuhan.
- aku mengerti. - Bisa berarti dalang dari apa saja.
kau lihat itu? Terbakar tepat di situ.
aku bisa membayangkan bagaimana sulitnya ini untukmu.
- bolehkah aku, Tuan...? - Wilkinson.
aku akan lihat jika halaman baru ini cocok dengan Buku harian Booth.
ini adalah penghinaan. Kamu menyebut kakekku adalah pembohong.
dengan hormat, sekarang kamu menyebut kakek buyutku adalah seorang pembohong.
ya, pak, benar. ini bukan beberapa sampah dari buku sejarah.
kakekku mengatakan cerita itu langsung padaku.
- aku melihat kejujuran pada matanya. - Maaf aku, Pak. aku benar minta maaf.
Kita akan mengujinya sampai selesai, Patrick, kita telah membuktikannya.
ini mustahil.
peta rumah-rumah presiden.
kunci untuk mengunci yang tidak ada.
apa intinya? apa yang aku cari?
bukti, bukti, bukti.
bukti apa?
Oh, wow. apakah ini buku tentang kuil harta karun?
Ya, ini tentang kuil harta karun, tapi ini juga tentang hal yang lain.
teori persekongkolan, legenda Urban dan mitos lain yang benar-benar ada.
- Jadi penulis menanda tangani salinannya? - aku penulisnya.
- kamu? - Yeah. lihat, uh...
ada fotoku disana.
aku rasa itu adalah foto yang bagus.
aku pikir bahwa, Benjamin Gates, yang menemukan hartanya.
Ya, Ben yang menemukannya, tapi aku adalah penemu yang kedua.
- Oh, aku tidak mendengar tentangmu. - Oh!
Astaga. Apa kamu Ben Gates?
- Ya. Ya, benar. - apa kamu memiliki ferrari merah?
- Ya, Benar. itu sedang diseret.
Hm?
Tunggu! Tunggu! Itu Mobilku!
Dimana Ferrarimu?
- lRS Menyitanya. - lRS?
Cerita lucu. Akuntanku membentuk sebuah perusahaan
pada sebuah pulau yang tidak pernah ada
dan meyakinkan saya bahwa itu yang dilakukan oleh orang kaya.
dan aku di audit dan dikenakan denda yang begitu besar ditambah bunga.
ingin tahu berapa besar pajak pada lima juta dollar?
Enam juta dollar.
tapi cukup cerita tentangku.
apa yang baru dengan dirimu?
kekasihku mengusirku dari rumah, aku tinggal dengan ayahku,
- keluargaku membunuh President Lincoln. - Baiklah.
aku butuh bantuanmu.
aku tidak percaya, kamu menyelinap masuk di rumahmu sendiri.
aku membutuhkan kartu identitas Abigail. dia memiliki hak akses untuk melihat buku harian booth.
kenapa kamu tidak meminta bantuannya?
dia merubah kode alaram, Riley. dia tidak mau berbicara padaku.
baiklah.
kita memiliki waktu 30 detik untuk mematikan alaram ini sebelum dia berbunyi
- masuk.
aku mungkin akan menyesal menanyakan ini, tapi apa yang terjadi padamu dan Abigail?
aku tak tahu. aku tak tahu. dia mulai menggunakan kata "jadi" sering.
"jadi?"
Yeah, seperti, "jadi, aku rasa pendapatku tidak berarti"
"jadi, kamu seperti tahu yang terbaik" "jadi, aku rasa aku tak terlihat"
sekarang aku pindah, kita membagi dua perabot...
- Oh.
Wanita. tak bisa hidup dengan mereka, khususnya jika mereka mengubah kode alaram.
kamu menyelesaikanya dalam 25 detik.
itu sebabnya aku menyarankan orang memakai anjing.
- dapat. - Baiklah, ayo pergi.
Itu bukan mobil Abigail.
dia sedang kencan.
bukankah itu orangnya? pria di gedung putih?
Gedung putih mengadakan pencarian telur paskah pada hari senin. mungkin jika kamu tidak...
Dia aneh!
apa yang terjadi bila anak-anak tidak menemukan semua telur itu?
Wow. kamu bekerja di museum, dan kamu tinggal sendirian.
kurang lebih begitu.
jawaban yang pintar. dia pasti menyukainya.
baiklah, akan ku tunjukkan seisi rumah ini.
- OK. - ini tepatnya seperti...
Oh, Abigail.
- Apa yang kau lakukan disini? - aku butuh beberapa barang.
- Connor, senang bertemu denganmu lagi. - Gates.
bagaimana kamu masuk, Ben?
Riley! keluarlah!
apa?
Hey! Apa yang kau lakukan disini? maksudku, ini rumahmu, tapi...
aku mengirimkanmu salinan dari bukuku. apa kau memiliki kesempatan...?
- Tidak, aku belum membacanya. - Mm.
aku kenal kamu. kamu adalah kurator gedung putih.
- aku Riley. kita bertemu, uh, pada... - Benar. kamu adalah, uh, asisten Ben.
apa?
Um, mungkin aku seharusnya pergi.
- Yeah, aku, sangat... - makan malam, besok malam?
aku... aku sebenarnya sudah ada acara untuk besok.
kau punya?
- tentu saja kau punya. - Tapi aku bisa hari jumat.
- Aneh. - Oh, Baguslah.
- Selamat Malam. - Selamat malam.
aku tak percaya kamu menyelinap.
- Apa yang kau ambil? - Cuma barang-barangku.
serahkan, Ben.
aku harus melihat halaman buku harian booth.
kamu telah melihat halaman itu sendiri. tidak ada peta harta karun disitu.
tidak, itu kode yang akan menuntun kita ke petanya. apakah halamannya sudah di tes gambar spektral?
Tidak perlu. Tinta yang di tulis pada halaman itu jelas terlihat.
mungkin saja telah dihapus atau memudar.
kamu adalah pimpinan dari konservasi dokumen. Kau tahu semua ini.
tidak tergantung padaku. itu bukan departemenku.
departemen itu bertanggung jawab pada departemenmu.
ayolah. Abigail, satu kali tes dibawah sinar infra merah.
kamu bisa memiliki meja teh boston.
keduanya-duanya?
kita telah melihat halaman ini selama berjam-jam.
tidak ada apa-apa disana.
Ben, aku yakin kita tidak akan menemukan apa-apa di halaman ini.
dalam seratus tahun, tak ada seorangpun yang mengingat.
semua yang terlibat dalam pembunuhan Lincoln kecuali Booth.
itu tidak benar. kamu tahu ungkapan "Namanya adalah Mudd"?
- Yes. tentu. - Benarkah?
- Kau tahu ungkapan aslinya? - semuanya tapi bukan kamu?
Dr. Samuel Mudd didakwa karena menjadi seorang pembantu konspirator.
dalam Pembunuhan Lincoln. buktinya tidak jelas.
dia kemudian dibebaskan, tapi itu tidak masalah.
nama Mudd tetap buruk. dan aku tak akan membiarkan nama Thomas Gates seperti Mudd.
- Ben. - apa?
lihat ini.
- kamu lihat? - Oh.
- ada sesuatu, benarkan? - Yeah. itu namanya "corengan"
itu bukan apa-apa.
bekas tinta dari halaman depan. balikkan.
hurufnya terbalik.
- ini adalah sandi. - Ya. benar.
sandi. lihat bagaimana huruf itu digabungkan?
sandi berurutan memecahkan kode surat dalam dua bagian. ini bisa membuktikan sejarahnya.
kecuali kamu memecahkan kode sandinya, ini takkan membuktikan sebuah teori.
tidak apa-apa. kita butuh kata kunci lima huruf.
- apa kata kuncinya? - aku belum tahu.
- baiklah. - Uh, bisakah aku mencetak ini?
ada jutaan kata dalam bahasa inggris.
berpikirlah logis... ayo mulai dari awal.
A. Aardvark.
bukan maksud untuk mengusir kamu dari sini, tapi kurasa ini tidak akan menghentikan.
Dr. Nichols untuk mengumumkan penemuan halaman ini besok.
tidak, sekarang, tunggu. Dapatkah kamu memintanya untuk menunggu sampai Thomas terbukti tak bersalah?
bagaimana jika dia bersalah?
Pak? sepertinya teman lama kita Ben Gates ada dalam pemberitaan lagi.
Apa yang dia temukan sekarang? atlantis?
seseorang datang dengan membawa halaman buku harian Booth yang hilang.
ini bukan bagian terbaik. dengarkan ini.
"pada halaman itu tertulis para kospirator
dalam pembunuhan Lincoln , sebelumnya ada konspirator yang tidak diketahui,
Thomas Gates. Thomas Gates dikatakan adalah kakek buyut
dari pemburu harta karun Benjamin Franklin Gates"
- aku pikir keluargaku adalah jahat. - apa yang kita ketahui tentang Wilkinson?
- pak? - orang ini mengatakan dia memiliki halaman ini
untuk 140 tahun dan tiba-tiba muncul?
- kenapa? - kita akan cari tahu.
lebih baik.
Bacon.
- Teruskan. - ini tolol.
- bagaimana kabarnya? - teruskan.
kami sangat berterima kasih pada keluarga Wilkinson
untuk datang membawa halaman ini.
pada halaman ada nama konspirator yang sebelumnya tidak diketahui, Thomas Gates.
- Nichols telah mengumumkannya. lihat? - bisakah kamu hentikan menonton itu.
sudah ada di internet!
- tidak ada yang bisa menghentikan itu sekarang. - Gates mungkin menjadi arsitek...
- Mereka tidak mengerti. - Kau tahu yang sebenarnya.
itu yang penting. kamu dengar ceritanya dari kakek Charles.
Cerita? orang ini mempunyai bukti. dia memiliki segalanya.
kita memiliki cerita. Kita tidak punya apa-apa.
untuk beberapa saat, Keluarga Gates bisa mengangkat kepala.
- sekarang kita adalah gerombolan orang gila. - tapi kita bukan pembohong.
Wilkinson mengatakan bahwa Thomas Gates
adalah dalang dari salah satu masa kegelapan dalam sejarah Amerika Serikat.
Dan dia membakar halaman buku harian itu untuk menutupinya.
kau dan aku tahu dia membakar halaman itu
untuk menjaga orang-orang Booth menemukan harta karun.
itu sebabnya kita akan membuktikannya.
- hanya ada satu jalan untuk membuktikannya. - Kamu harus temukan harta karunnya.
Kamu harus menemukannya. Dan kamu akan menolongku menemukannya. Jadi marilah.
aku mau dengarkan ceritanya lagi dari kakek Charles.
kakek mendengar ayahnya mengatakan, "Peta harta karun"
- Kemudian terjadi keributan. - aku mengerti. adalagi setelah itu?
sesuatu yang dikatakannya, sesuatu yang dilakukannya? Semuanya?
- Tunggu sebentar. - Apa?
Dia memegang tangan anaknya.
dia melihat ke matanya, dan mengatakan, dengan nafasnya yang sekarat,
- "Hutang yang harus semua orang bayar" - "Hutang yang harus semua orang bayar"?
Hutang yang Thomas Bayar.
Itu lima huruf.
Oh!
coba "Death"(kematian)
- apa? - itu kata kuncinya.
Hutang yang harus semua orang bayar adalah kematian.
baiklah.
L-A-B-O-U-I...
Lab-ool...
Lab-ahl... La...
Itu bualan.
- Laboulaye! - Laboulaye!
- Apa itu? - Itu siapa. Eduard Laboulaye.
Dimana telepon?
Aku tak tahu, nak. Aku tak bisa menemukan apa-apa dalam kekacauan ini.
- Hanya sementara sampai aku menemukan tempat yang baru. - Bagaimana dengan tempat yang lama. Aku menyukainya.
- Hai. - Dr. Chase.
- Abigail saja. - Abigail.
- Senang bertemu denganmu. - Silahkan duduk.
Terima kasih sudah mau bertemu denganku.
Tentu saja. sebenarnya aku mau menghubungimu tentang halaman buku harian itu.
- Ada kabar? - Baik...
Kami sebenarnya menemukan beberapa pecahan huruf yang tersembunyi disitu.
Lihatlah.
Huruf acak. sebuah sandi?
- Mungkin. - Gates melihat ini?
Dia yang menemukannya.
- Maaf. - Tidak masalah.
- aku butuh waktu sebentar. - Silahkan.
Hey. Apa?
Kami memecahkan sandinya. "Laboulaye"
sandinya dieja "Laboulaye. "
Jadi? Laboulaye berada di Perancis. itu mungkin saja tidak ada apa-apa disana.
Atau mungkin ada peta harta karun seperti yang Thomas Gates katakan,
dan Laboulaye memilikinya. kita hanya memiliki sebagian dari kata berikutnya.
L-A-D, lad... ladder (tangga)...
- L-A-D. - Aladdin! Aladdin?
- Lady (Nyonya)! - Terima kasih, Abigail!
Lady Laboulaye. Kamu tahu apa yang direncanakan oleh Laboulaye
pada waktu Lincoln dibunuh?
OK, Ben, Aku harus pergi.
Ada peta atau petunjuk pada patungnya...
- Dia menutup teleponnya. - Dia menerima teleponmu. Itu bagus.
- Dr. Gates? - Ya.
Sepertinya dia memecahkan sandinya. Aku tak sengaja mendengarnya.
Laboulaye? Apakah Eduard Laboulaye?
Dia sepertinya yakin, ya.
Orang yang menggagas pembuatan patung Liberty.
Kamu bilang ada peta harta karun di patung Liberty?
Laboulaye adalah seorang Mason. Mereka membuat petunjuk di segala tempat.
Apa kamu mempelajarinya dari bukuku?
- Kamu tertarik pada sejarah? - Terobsesi.
Perang sipil, Khususnya. Keluargaku keturunan dari
sekutu jendral Albert Pike. Dia adalah orang yang luar biasa.
Tapi, Kemudian, apa artinya sejarah hanya sebuah penghargaan untuk tindakan yang dilakukan oleh orang hebat?
Seorang yang hanya memiliki satu masa kehidupan, tapi sejarah dapat mengingat kamu untuk selamanya.
Jadi satu-satunya pertanyaan adalah, patung Liberty yang mana?
Tepat.
Apa lebih dari satu?
Ada tiga, Tepatnya, Riley.
Satu ada di New York, Satu ada di Taman Luxembourg.
Tapi petunjuknya adalah "Lady" (Nyonya)
Ini seperti, mustahil, Apa yang kau lakukan.
Aku senang Kamu menikmatinya.
Laboulaye pasti meninggalkan petunjuk disini. Arahkan ke obor.
kita kesana. Ini mudah seperti yang terlihat.
Tidak. Percaya padaku, Aku mengerti.
Permisi, Pak Polisi. Ada yang bisa kubantu?
Ah, Orang Amerika, eh?
Tentu saja kamu lihat tidak ada masalah.
dalam menggangu semua orang di pagi yang indah ini
- Dengan alat kamu yang berisik disana. - Hey!
Kau tahu berapa banyak peraturan yang dibuat karena orang kamu, Montesquieu?
- Kamu tahu Montesquieu? - Dapat.
Montesquieu, yeah. "Sebuah pemerintahan harus dibentuk agar..."
"...tidak ada orang yang takut pada orang lain"
- Bagus sekali. - Terima kasih.
- Aku heran. - aku mendapatkannya, aku mendapatkannya.
- Aku harap kamu bisa membaca tulisan Perancis. - Boleh aku bantu?
Dia polisi.
Um... "Diseberang lautan kembaran ini berdiri..."
- Ketetapan. - "Ketetapan" yeah.
"...untuk mempertahankan apa yang kami cari.
- Uh... Laboulaye, 1876" - Enam.
- Ini petunjuk. - "kembaran ini berdiri tetap"
Sebentar. ketetapan kembar.
Ketetapan.
Ketetapan. Dan kemudian kembar.
kembar Siamese? Siam? Rute perdagangan antara Perancis dan Thailand?
Itu konyol. Ketetapan HMS.
Sebuah kapal Inggris yang hilang di benua Arctic pada tahun 1800.
diselamatkan oleh kapal ikan Amerika, dan kemudian kongres mengirimkannya kembali ke Inggris.
Ketika kapal itu akhirnya karam,
Ratu Victoria memiliki dua meja yang dibuat dari kayu kapal itu.
Voala. Ketetapan Kembar.
- Dan ada dimana kedua meja itu sekarang? - Yang paling dekat ada di London.
Riley, Seberapa cepat kita ke Buckingham Palace?
Aku tak tahu. Kenapa kamu tidak tanya pada sahabat barumu?
Dia akan memanggilkan taksi.
- OK?
- helikopter yang bagus. Itu punyamu? - Ya, tepat. ini punyaku.
- OK, Kamu ditilang. - Bagus.
Mitch Wilkinson belajar sejarah di institut militer Virginia .
Lulus pada tahun 1978. menjalankan perusahaan keamanan pribadi yang memiliki kontrak di irak
selama invasi, dan di Congo pada akhir tahun 90an.
dia memiliki tentara bayaran untuk perdagangan barang-barang antik di pasar gelap.
Jadi kenapa pedagang barang antik di pasar gelap...
...memberikan benda yang sangat langka dari perang sipil?
Sesuatu yang bisa dia jual pada kaloktor dengan harga yang mahal?
Jadi kantor ratu disini.
terowongan lift membawamu kesana,
tapi satu-satunya akses langsung dengan melewati petugas keamanan.
- ini pasti menyenangkan. - kita harus membawamu masuk ke ruangan itu.
- Hai, Pa. - Ben.
ini dari telepon Patrick Gates. Dia menelpon Ben.
Berikan padaku.
ada yang masuk kerumah tadi malam. Aku diserang.
Hubungi polisi. Aku segera pulang.
- Apa? - Apa yang sebaiknya aku lakukan?
Mereka tidak mencuri apapun. Lagipula, Aku baik-baik saja.
OK. Kami ada di London. Kami akan pergi ke Buckingham Palace.
Kami ada janji dengan kurator besok sore.
- Nak, Hati-hatilah. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Seseorang mengejar harta karun ini.
Tentu seseorang mengejar harta karun ini.
- Ini jelas-jelas adalah perburuan harta karun. - Kita harus buru-buru melihat mejanya.
Kita tak ingin melewatkan janji pertemuannya.
Wow.
Su bti tle B y o na l 04 7
OK. Ini saatnya, chaps.
Aku mencari kantor kurator. Dimanakah tempatnya?
Ikuti tangga melingkar itu, dan belok kiri di tikungan pertama.
Terima kasih banyak.
- Ben. - Abigail.
- Apa yang dia lakukan disini? - Apa yang kamu lakukan?
Ayahmu menghubungiku. Dia bilang petunjuk berikutnya ada disini.
- Apa dia benar-benar disitu? - Ben...
- Tinggalkan dia. Tinggalkan dia. - Aku ingin membantu.
kau sangat baik, Tapi waktunya tidak tepat sekarang.
- waktu yang tidak tepat, sekarang? - waktu yang tidak tepat.
OK, Aku terbang langsung ke London untuk menawarkan bantuanku...
- Ingat rencananya. - Kamu tidak membutuhkannya?
Kamu satu-satunya yang mengatur adegannya.
- A... Aku tidak sedang membuat adegan sekarang. - Kita akan membuat adegan.
Baiklah! Jika itu yang kamu mau, Kita lakukan sekarang!
- Sangat lembut. - Coba kutebak? Ini waktu yang salah.
Ini tempat yang salah. Aku salah lagi!
Salah tentang kita, salah tentang Thomas Gates,
salah tentang kamu menginginkan kursi dari ratu Anne!
Kamu salah mengira aku menginginkan kursi itu.
kalian lihat? Semuanya, Dengarkan. ini lebih menarik dari yang tadi.
Dia pikir, walaupun aku benar, aku salah! bukankah begitu?
Abigail, hanya karena aku menjawab pertanyaan dengan cepat
tidak berarti itu salah.
tidak jika jawabannya adalah sesuatu yang harus kita pecahkan bersama sebagai pasangan.
- itu yang dilakukan sebuah pasangan! - Pak.
Kamu dan Istrimu, silahkan keluar.
Sekarang apa yang kamu lakukan. kamu membuat polisi datang untuk menangkap kita!
Kamu bawa Istriku keluar. Aku tinggal disini.
- Ben! - Whee!
- Selamat sore, pak. - Hello.
- kamu minum alkohol, iyah kan? - Hanya sedikit.
hanya minum seteguk di pub! Sedikit tidak apa-apa!
Menangkap orang hanya karena itu?
menangkap seorang karena menikmati whiskey?
- Pak, Cukup. - Bubur dan sosis.
Permen karet dan gelembung. .
- Pak! - Haggis!
- Cukup sudah! Turun dari pegangan tangga! - aku punya satu tandan kelapa!
Ini mereka, sedang berbaris!
Yang kecil, yang besar, ada yang besar seperti kepalamu!
itu brilian.
- Apa yang salah dengan menjadi benar? - Tidak ada. Kamu harus mencobanya satu kali.
- kamu bilang bahwa aku tidak pernah benar? - Aku tidak mengatakannya.
Hoo! Jadi aku salah lagi.
- sekarang, Lihat, itu kamu benar.
- Ibumu bilang padaku tentangmu.
- Disini, Silahkan. - Kenapa kamu tidak membuat daftar
- Apa yang benar atau salah... - kalian berdua tinggal disini.
- Okay? - Tidak! Tidak, Tidak.
- Jangan tinggalkan aku disini! - Bagus. Wow.
Apa yang sementara terjadi?
maafkan aku karena telah menjeratmu dalam masalah ini, Tapi tadi itu kamu sempurna.
- Terima kasih. Kamu juga. - Kapan kamu menyadarinya
- kalau tadi itu adalah perdebatan palsu? - Ketika kamu menyadari bahwa aku
- berdebat dengan perdebatan yang palsu? - tepat pada pertengahan.
bagian dimana "Aku mengira aku benar" Riley, Keluarkan kami. Yang aku tak mengerti.
Jika aku benar, setelah aku mengira aku benar, Maka aku benar.
Ketika kamu menyimpulkan tanpa bertanya,
dan kamu menjadi benar, Kamu beruntung.
Aku banyak mendapatkan keberuntungan.
Jadi dimana kamu meninggalkanku, Ben?
Kalian berdua sangat hebat jika bersama.
- Ingin tahu kenapa aku disini? - Uh-huh.
Kurasa ada petunjuk di resolute desk di ruangan Ratu.
Apakah itu membantu?
Aku tidak mengerti kenapa sangat sulit bagimu untuk melibatkan orang lain pada keputusanmu.
Hanya karena kamu tahu apa yang akan menjadi jawabanku
Tidak berarti kamu tidak harus menanyakannya padaku.
- Pintu nomor satu, Dibuka.
OK. biar aku coba.
Abigail, Apakah kamu mau pergi denganku, Kumohon?
Ya. Terima kasih.
Menggelikkan. Kamu tinggal disini
- ini Sangat Berbahaya. - Aku tetap akan ikut.
- Pintu nomor dua. - Pintu nomor dua, dibuka.
- Kamu tidak boleh ikut. - Panggil keamanan.
Kamu harusnya sudah dekat dengan lift perbaikan.
Apa yang kamu lakukan? Apakah itu untuk Ratu?
Ratu tidak ada disini. Tidak ada bendera yang berkibar. Ratu berada di Windsor.
- Apa yang kamu lakukan? - aku akan melihat mejanya, tanpa kamu.
- Tidak. - Jangan tinggalkan dia.
- Abigail...
Baiklah. Masuk. Masuk. Masuk!
Pegang ini.
Kembalikan bunganya, tolong?
Yeah.
- Apa? - Kamu memakai minyak wangi yang aku belikan.
Jadi?
Jadi aku rasa wanginya enak.
- Itu wangi bunganya, Ben. - Tidak, Bukan bunganya.
Ayo pergi.
OK, Sekarang belok kiri.
- Jalan buntu. - Maksudku, ke kanan.
- Bunganya... petals... stamens. - Bagus. Bagus.
Masuk, Masuk.
Ini dia.
resolute desk.
Kita mencari...
...Tulisan, Ukiran gambar. bisa apa saja.
Hey, Lihat ini.
- "Malcolm Gilvary, 1880" - Tunggu sebentar.
Ini dia. Malcolm Gilvary. Dia tidak membuat perabotan.
Dia membuat kotak teka-teki China.
- Oh... - apa?
kurasa laci ini berfungsi sebagai kotak untuk menyimpan sesuatu.
OK, Empat laci.. Kombinasi empat-digit?
Bagaimana dengan tahun?
Uh, Coba kulihat. Ratu Victoria, lahir pada tahun 1819.
Jadi, satu...
Delapan.
satu.
Sembilan.
- ada keberuntungan? - OK... 1876 ada pada tulisan
Di patung di Paris. kita coba itu.
Satu.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Uh-oh.
Peraturan baru.
Tanda-tanda ini, lncan atau Aztec.
Aku belum pernah melihat simbol seperti ini.
Maksudku, ini terlihat seperti satu abad lebih tua dari perang sipil.
Kau pikir, apa artinya?
Aku ragu, kalau ini berhubungan dengan pembunuhan Lincoln.
Uh-oh.
Mayday. Mayday. Ben, keluar dari sana.
- Oi! dimana tahananku? - OK, mari buat sedikit keributan.
Alaram kebakaran menyala.
Uh-oh. God save the queen (Tuhan menjaga Ratu).
Semua unit, segera bergerak, zebra.
- Apa yang terjadi? - Belum terlihat kabut asap.
Seseorang atau sesuatu yang menyebabkan ini.
- Semua petugas periksa pos utama kalian. - Ini tidak masuk akal.
cari terminal sumber dan periksa area publik empat dan delapan.
Lewat sini, Tuan dan nyonya. terima kasih banyak.
terus berjalan sampai di sisi sebelam kolam itu.
- Permisi, Permisi. Mau lewat. - AKu lihat mereka. mereka ada di gerbang utama.
Aku alergi pada anjing.
- Riley. - Terima kasih. OK.
- Sampai jumpa. Terima kasih. Bye-bye. - sial! maaf!
Terima kasih sudah menunggu aku. boleh aku lihat bendanya?
Daniel, tunggu.
Apa itu?
Pergi ke Buckingham Palace, Hanya untuk mengambil kayu ini?
Lihat simbol-simbolnya. Tak pernah lihat yang seperti ini.
Ini adalah penemuan yang luar biasa.
- Wilkinson. - Hentikan mereka. Cepat, Cepat, Cepat!
- Dia adalah orang yang memburu harta karun ini. - baik, Aku yang bawa.
Kita di Inggris.
Itu pistol! menunduk!
- Kita terperangkap! - Bertahanlah! Tetap menunduk.
Hey, Siapa kamu?
Maaf.
- Hey! - Oi!
- Ben, mereka semakin dekat. - Apa masalah mereka?
Whoa!
- Ke kiri! ke kiri! - pegangan.
Belok, belok!
Hati-hati!
Semuanya baik-baik saja?
- Ayolah, Ayolah. - Danny, Aku ingin mereka berhenti.
Awas!
Ah!
Jalan. jalan, jalan!
Kamu lihat kemana perginya?
- Apa itu? telpon seseorang. - Ini dia.
- Nomornya dalam speed dial mu? - Oh, shu...
Ini harus berakhir sebelum ada yang terluka.
Berikan apa yang temukan di Buckingham Palace, dan ini takkan perlu terjadi.
Katakan itu ada ayahku.
- Bodoh!
Kenapa mereka berdiri di tengah jalan?
- Kemana orang-orang ini pergi? - Kenapa semua orang berlari?
- Dia ada disana! cepat! - Bergerak!
- Minggir!
- Bukankah aku telah lolos dari mereka? - hati-hati, orangnya!
cepat! cepat! lebih cepat!
- Mereka disana. - baik, aku lihat mereka.
- Mereka tetap ada di belakang kita. - telpon ini ada kamera?
- Tidak. Tidak, Sudah rusak. - Baiklah. Berikan papannya.
Pegangan. Kita akan menerobos lampu merah.
- Ah! Ah!
Retas database polisi Inggris dan ambil gambar dari camera di lampu merah.
- Okey-dokey. - Kamu tidak bisa melakukannya?
Tidak, Aku bisa. Hanya saja aku tidak suka kamu menganggap aku bisa.
Kenapa, Terima kasih, Riley.
Ambil!
Berhenti! Berhenti!
- Dia mendapatkannya. - Apa itu?
Aku tak tahu, Tapi itu milik kita. Ayo.
- Abigail! - Hey, Patrick.
Senang melihat kalian berdua bersama lagi.
- Yeah, kami tidak bersama. - Yeah.
Oh, Aku berharap untuk mengeluarkan beberapa koper ini dari rumah.
Aku tak bisa membaca semuanya, tapi bisa kukatakan
ini jelas adalah tulisan dimasa sebelum penjajahan penduduk asli America.
- kira-kira berumur 500 tahun. - Kira-kira.
Aku tidak bisa mengenali satu simbolpun.
Lihat ini. Kamu tahu apa ini?
Kalender suci? Aku tak tahu.
Simbol itu adalah Cibola.
Itu Cibola.
Kota Emas.
Kota emas.
"Pada tahun 1527, sebuah kapal Spanyol karam di pantai Florida.
Hanya ada Empat orang yang selamat.
Salah satunya adalah budak bernama Esteban yang menyelamatkan kepala suku lokal yang sekarat.
Sebagai hadiahnya, dia dibawa ke kota suci mereka,
Sebuah kota yang dibangun dari emas murni.
Kemudian, ketika Esteban mencoba mencari kota emas itu lagi, dia tidak pernah bisa.
Tapi legenda berkembang, dan setiap pengembara datang ke dunia baru untuk mencarinya.
ketika Jendral Custer mencari emas berakhir dengan pertahanan terakhirnya.
di Little Bighorn, Itu menjadi jelas Tidak ada yang bisa menemukannya"
Ben, bisakah kamu membayangkan jika sekutu menemukan kota emas...
Ya, Tuhan.
AKu akan bicara dengannya.
- kamu ikut denganku. - Tidak!
- Hey. Tak ada orang lain yang bisa menerjemahkan ini. - Ada orang lain.
Ada beberapa.
Untuk penduduk asli Amerika kuno? tak ada yang lebih baik.
- Siapa? - Ben, Aku tidak bisa pergi denganmu.
- Itu sudah, Apa? dua puluh lima tahun. - dua puluh dua.
lama sekali?
Ada alasan kenapa kami tidak berbicara selama 32 tahun.
- Kami tidak memiliki apa-apa. - Aku?
Ya, tentu saja. Dan aku yakin dia sangat bangga padamu sama seperti aku.
- Siapa? - Ibunya.
- Bisakah kamu tenang? Ini akan baik-baik saja. - Tentu. Lihatlah sisi baiknya.
Sudah lama sekali. Mungkin dia sudah hilang ingatan, dan tidak akan mengenaliku.
Aku benci dia!
Kita berada di tempat yang tepat.
Aku akan tunggu diluar agar tidak terlibat dalam pertengkaran.
- Hai, Ma. - Benjamin!
Abigail! Suatu kejutan! Hello, Manis.
Hi.
Oh.
Kau lihat? Satu kata, menusuk ke jantung.
- Oh, tidak. - Dan bisa melakukannya.
Aku juga bisa mencari dimana sikat gigiku.
bukan aku yang meninggalkan sikat gigimu di Marrakech.
Aku mengambilnya dari koper, seperti yang kamu suruh.
Ya, dan kamu juga bersikeras untuk mengambil koper dari bagasi taksi.
- Tidak memaksa. aku mengambil barang-barang. - Bukan koper.
Koper bukan barang-barang bagasi. Koper masuk ke bagasi.
- Siapa bertanggung jawab mengemasi barang-barang? - Aku tidak bisa menaruh koper ke
Bagasi. Sudah penuh dengan permadani bodoh yang kau bawa.
Kau kira itu adalah jahitan rahasia.
- Betapa bodohnya itu? - itu memang memilki jahitan rahasia.
- Koper kulit berjahitkan enam orang hijau... - Ma.
Aku ingin kamu lihat ini.
- Gambar apakah ini? - Ini sangat menarik.
- Kami pikir ini mungkin Olmec. - Benar.
Ya, ya, ini jelas proto-Zoquean.
Kami berharap Kamu bisa menerjemahkannya.
Ya, Tenju saja kamu berharap.
Oh, ini tidak berhubungan dengan perburuan harta karun lagi, Iya kan?
Ma, Ini benar-benar sangat penting.
Baiklah. Apa yang kita temukan disini?
Ini... tulisan disini, Berarti "burung". Dan itu berarti...
Uh, "Burung mulia"
"Temukan burung mulia, biarkan dia menangkapmu dengan tangan
dan memberikanmu jalan masuk ke kuil suci"
Oh, kamu pikir ini adalah peta dari Cibola, Iya kan?
itu memang benar.
Tidak, Patrik, ini bikan berarti "Cibola" Ini berati "Pusat dari dunia"
Kau tahu, kamu dulu menyukainya. Dia jatuh cinta padaku karena perburuan harta karun.
Itu bukan cinta. Itu adalah kegembiraaan, adrenalin dan tequila.
- Ma... - aku mencoba mendapatkan pengalaman.
Perburuan harta karun sudah terbayar, apa kamu belum membaca surat kabar.
Itu tidak ada hubungannya dengan kamu. Itu Ben.
Ben yang menemukan harta karunnya. kamu tidak melakukan apa-apa.
Patrick, Emily, kumohon. Bisakah kita mencari tahu apa yang ada pada halaman ini?
Cuma itu, aku rasa.
Tulisan ini ini hanya ada sebagian. Jadi kamu hanya memiliki setengah dari peta harta karun.
Aku minta maaf.
Aku tidak terkejut.
Setidaknya kita tahu dimana peta yang satunya berada.
Apa?
Kamu tahu dimana itu berada? Kenapa kamu tidak bertahu padaku?
karena jelas kamu memiliki kecendrungan untuk bertindak berlebihan!
- Aku minta maaf. - Aku juga.
Jadi dimana tempatnya?
Tulisan pada patung di Paris mengatakan, "Kembar ini berdiri tetap"
Kami pikir petanyanya dibagi diantara dua resolute desk.
resolute desk. resolute desk?
Meja Presiden?
President. Presiden apa?
- President kita? - Sialnya, ya.
Tapi itu berarti...
Tunggu, Jadi kita harus...
Gedung putih?
Oval Office.. untuk pastinya.
Kenapa aku harus bertingkah berlebihan untuk itu?
- bukan untuk itu aku bekerja. - Bisakah kita fokus pada masalah benda itu?
Terima kasih.
Ini masa permulaan, Sebelum penjajahan.
- Bisakah kamu menerjemahkannya? - apa kamu bercanda?
Bahasa ini telah punah, bahasa yang sangat langka.
Hanya beberepa orang yang mempelajari bahasa ini.
Dimana kami bisa bertemu dengan mereka?
Universitas, Kurasa. tapi kamu tidak memiliki semuanya.
Apa yang kau maksud?
Tulisan ini... dipotong.
Ada lebih dari satu peta ini? Bagaimana bisa kita menemukan itu?
Kita tak harus menemukannya. Gates akan menemukannya dengan cara apapun.
resolute desk dekat dinding bagian selatan Oval office.
Lihat ini. Lihat.
Pintu kecil di depan meja.
FDR menaruhnya agar tamu tidak bisa kursi rodanya.
- Tapi... - Teman, Coba lihat ini.
Ini bisa berhasil.
Baiklah, Abigail, aku yakin ini saatnya kamu mengatur kencan dengan pacar barumu.
Aku rasa kamu benar.
- Apakah itu Connor memakai baju bunny? - Terima kasih.
Aku tak pernah datang ke acara pencarian telur paskah. Ini menyenangkan.
Yeah, Aku suka.
Hey, Aku kenal kamu. Kamu adalah cucu dari orang yang membunuh Presiden Lincoln.
Tidak. orangnya adalah John Wilkes Booth.
Eisenschiml bilang bahwa Booth cuma alat
dalam persekongkolan yang besar yang melibatkan orang dalam kabinet Lincoln.
Tidak mungkin. Buku Eisenschiml diisi dengan
- Penelitian yang tidak benar dan anggapan yang salah. - Oh, yeah?
Jelaskan mengapa pengawal Lincoln meninggalkan posnya pada malam itu?
Karena Presiden Lincoln Tidak pernah ditemani oleh pengawal
Ketika sedang berada di bioskop. apa kamu dengar? Khususnya pada hari jumat.
Jelaskan mengapa semua jembatan di Washington ditutup
Kecuali satu Satu dimana booth lolos?
OK, Pergilah, Kau anak yang mustahil. Pergilah.
Apa yang terjadi pada pendidikan di Amerika?
- Hey! Hey! - Connor!
- Aku sangat senang kamu memutuskan untuk datang... - Hey.
- ...Dengan Gates. - Connor.
- Kita baru saja bertemu. - Oh.
Apa kamu akan menanyakanya?
- Tanyakan apa? - Bukan apa-apa.
- Tidak, Silahkan. Apa? - Aku sebenarnya tidak mau merepotkanmu
Apa yang dia maksudkan adalah dia berpikir kamu tidak bisa.
- Berpikir aku tidak bisa apa? - Dia ingin melihat oval office.
- Tidak. Itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan. - Tidak, itu, uh...
- Aku bisa. - Benarkah?
Kau lihat?
- Kamu bisa? - Yeah.
Ini sangat keren, Connor. Aku selalu ingin melihat oval office.
Connor keren.
Bailkah... Ini dia.
- Mm. - Wow.
Perabotan kerajaan tata letak yang tepat. aku suka ini.
Hm.
Perasaan yang menakjubkan, Iya kan, Berdiri disini?
- Ya. Menakjubkan, huh? - Oh, Jangan...
Oh. Maaf.
Oh, Itu, uh... resolute desk.
Kamu mungkin mengenalinya dari foto muda JFK Junior
Bermain dibawah ketika ayahnya sedang bekerja.
- Luar biasa. - Yeah.
Tapi banyak orang tidak tahu
Meja ini memiliki kembaran yang berada di Buckingham Palace.
- Bukankah itu berarti sesuatu? - Siapa yang tahu?
Setiap presiden sejat Rutherford B. Hayes
telah menggunakan meja itu, kecuali, uh, Johnson and Nixon.
dan Ford, tentunya.
- Uh, tidak. - Uh, ya.
- tidak. - ya.
Abigail! apakah kamu menjatuhkan anting-antingmu?
Oh! iya... aku kehilangan, ya.
Connor, ini diberikan oleh nenekku.
Aku rasa kita harus mencarinya. Tidak mau seseorang menemukan anting-anting disini
yang bukan milik dari ibu presiden.
- Ya. - Benar sekali,
menyadari bahwa kita seharusnya tidak berada disini.
- Yeah. - kenapa tidak kita, um, kesini
dan mencarinya?
Aku akan cari sini.
- apa kamu pikir itu jatuh disini? - ya.
- Mungkin disini. - Mungkin saja.
Oh, tidak.
- Kau tadi duduk di sofa. - Oh, Boneka-bonekanya.
Connor!
- Kamu menemukannya. - Benar.
Terima kasih banyak!
Uh...
Kamu yang terbaik. Mm.
Mm!
terima kasih.
OK.
- Kosong. - Seseorang pasti telah mengambilnya.
Orang-orang paling hebat di negara kita duduk didepan meja itu lebih dari seratus tahun.
- Lihat. - Pasti satu dari mereka telah menemukan petanya.
- sebuah simbol dicapkan pada kayunya. - segel Presidensial.
Itu bukan segel Presidensial.
Elang memegang gulungan dari cabang pohon zaitun.
- Aku tak yakin apa itu. - Apa yang akan kita lakukan?
Tidakkah salah satu dari kalian membaca bukuku?
Elang menggenggam gulungan.
- Kamu tahu apa artinya? - Yeah.
Tapi itu bukan sesuatu yang yang bisa kuakatakan padamu.
Sesuatu yang akan kutunjukkan padamu... dalam bukuku.
- Kamu bahkan tidak membukanya? - Aku sedang pindah.
Bab 13.
- "Buku rahasia Presiden"? - "Buku rahasia Presiden"
Itu menjadi koleksi dari dokumen-dokumen untuk Presiden
Dari presiden, dan hanya untuk presiden.
Dan aku tidak hanya menulis tentang JFK disini, Teman-teman.
18 setengah menit yang hilang pada rekaman Watergate.
Apakah Apollo benar-benar mendarat di bulan? benarkah? Benarkah?
Dan coup de grce... Area 51.
Ayolah, Riley. Itu... Itu adalah urban legend.
Benarkah, Abigail? Benarkah?
Ini hanya benar-benar...
- Gila? - Yeah.
Hm. 'Karena terakhir kali aku periksa, kita telah banyak melakukan hal gila dalam hidup kita.
- Yang dia katakan ada benarnya. - Kurasa.
simbol yang sama.
Diterbitkan sekitar tahun 66 oleh Freedom of lnformation Act.
Elang dan gulungan,
Simbol rahasia pada buku President.
Jadi kamu mengatakan apapun yang ada di papan itu.
sekarang ada dalam buku rahasia Presiden?
Ben.
Jika kamu mencoba meyakinkanku...
...kamu mempunyai bukti yang sedikit, dan aku sudah mempercayai kamu sekarang juga.
Elang dengan gulungan?
Seperti teori konspirasi untuk dipercayai
itu adalah simbol untuk di buku rahasia Presiden.
Kamu membeli buku Riley.
Temanmu menulis sebuah buku tentang konspirasi pemerintah.
- Kamu pikir kami tidak tahu tentang itu? - Tapi itu benar?
Apakah presiden memiliki buku rahasia?
Apa kamu menyukai Bebek?
Ada sebuah buku.
Kenapa kamu mengatakan padaku disini?
Karena didalam, aku adalah agen federal.
Diluar sini, Aku bicara padamu sebagai seorang sahabat.
- Dimana buku rahasia presiden itu disimpan? - Hanya Presiden yang sementara menjabat yang tahu.
Buku itu diberikan dari presiden untuk presiden,
Dan masing-masing memilih sendiri tempat untuk menyimpannya.
Kamu FBl. Bisakah kamu mencarinya untuk saya?
Satu-satunya jalan agar kamu bisa melihat buku itu adalah dengan bertanya langsung pada presiden.
Kamu tidak akan pernah tahu.
Yang kubutuhkan hanya lima menit bersama presiden.
Beberapa menit? benarkah?
Bahkan jika kamu menikahi Presiden,
kamu tak akan bisa mendapatkan beberapa menit.
Tidak ketika dia dikelilingi oleh pengawalnya. Jika aku bisa bersamanya sendirian...
Apa yang kau harapkan bersama Presiden sendirian?
sebelum perang sipil, Serikat semuanya terpisah.
Orang-orang dulunya berkata, " Amerika serikat adalah"
Perang belum berakhir orang-orang mulai mengatakan, "Amerika Serikat adalah"
Dibawah pemerintahan Lincoln... Kita menjadi satu negara.
Dan Lincoln membayarnya dengan nyawanya.
- Begitu juga Thomas Gates. - Benar.
Dengan nyawanya.
Jadi bagaimana aku bisa berjumpa dengannya sendirian?
Aku akan menculik dia.
Aku akan menculik Presiden Amerika Serikat.
- Itu tidak lucu. - Aku ayahmu.
Bagaimana kamu mengharapkan aku menanggapinya? Aku tidak bisa membiarkan kamu merusak hidupmu.
Apa kamu sudah tidak waras?
Baca bukuku, dan kamu akan tahu kamu tidak bisa mendapatkan bukunya.
Pastinya, bagaimana kamu berencana melakukan ini?
- Aku berpikir tentang Mount Vernon. - Oh.
- Apa? - Aku ikut.
Pak, Kita harus pergi ke pesta hari ulang tahun presiden.
Beberapa ahli sejarah memesan Hotel Spencer Landmark.
Yang digunakan untuk pertemuan klan pada akhir 1800-an.
- Adakah yang tahu jika ini benar? - Aku memiliki surat kabar Washington.
Mereka menginginkan kutipan pada, "Apakah Presiden tidak menghiraukan masalah kaum minoritas?"
- Itu tidak penting. - Berikan daftar alternatif yang lain.
-Apa yang dapat? - Yeah, Aku tahu ini adalah peringatan singkat.
Ledakan pipa dari hotel yang sebelumnya di pesan.
- Ada air dimana-mana. - Sebuah pesta perpisahan untuk 200 orang.
- Gunston Hall. - Monticello sudah di pesan.
Begitu juga Gunston Hall dan Tudor Place.
Sepertinya Hotel Denby bisa dan juga Mount Vernon.
- Oh, wow. Kamu adalah penyelamat saya. - Denby bagus.
The Denby sudah dipesan. yang bisa tinggal Mount Vernon.
Pesan itu sebelum orang lain memesannya.
Dan biarkan aku mengatakan bahwa sebuah kehormatan untuk berada disini
Dan mengatakan Selamat hari ulang tahun untukmu, Bpk. Presiden.
- Selamat malam, pak. - Selamat malam.
Apakah kamu sadar bahwa kamu berada di terlarang?
Yeah, Tapi ini adalah tempat memancing, nak.
Mungkin saja, Tapi aku harus menyuruhmu untuk keluar dari sungai ini.
Apa kamu sadar bahwa berdasarkan pasal satu ayat 25
Dari konstitusi Maryland, Aku di perbolehkan memancing di perairan publik?
Apa kamu sdar bahwa aku mempunyai hak untuk menahan kamu selama 48 jam tanpa sebab?
Aku akan kembali ke tempat dimana aku berasal secepat mungkin.
Mungkin satu hari aku akan memakai pakaian ini ke pesta yang benar-benar aku diundang.
2000 kali cek. Stasiun 11.
- Semuanya aman. Area aman. - Hey.
Kamu tidak melihat ada cewek cantik berjalan kesini?
- Pergi mencari minuman, Dia menghilang. - Tidak, pak.
Aku tak bisa bermain-main malam ini.
Selamat malam, Yang mulia. Hello.
Perdana menteri, suatu kegembiraan melhatmu disini.
Umumkan, batas sumbangan tidak dipaksakan pada ulang tahun presiden ...
- Selamat ulang tahun. - terima kasih.
- Ben Gates. Kuil harta karun? - Oh, benar, Ben Gates. Yeah.
- Kami permisi. - Terima kasih banyak. Bersenang-senanglah.
Aku tak bisa mengungkapkan apa yang kurasakan karena diundang kesini malam ini, pak.
Yeah, kamu pasti sudah melewati pasukan penjaga sekarang.
Pak?
Mempertimbangkan penemuan dari garis keturunanmu.
- Oh, yeah. Oh, itu... - Jangan dipikirkan.
Aku minta maaf, pak, tapi aku tahu bahwa kamu sangat menghormati
George Washington. Kurasa kamu ingin melihat ini.
Lihatlah itu.
Ini adalah peta dari Mount Vernon Digambar oleh George Washington sendiri.
Bpk. President, ini benar-benar petanya.
- Aku adalah mayor arsitektural sejarah, Yale. - Aku tidak tahu itu.
Ini adalah milik dari pamanku.
Dia mendapatkannya dari cucunya, yang bernama Charlotte.
- Selamat hari ulang tahun. - Bersenang-senanglah. Terima kasih banyak.
Charlotte, yang tinggal disini bekerja di sini di Mount Vernon.
- Yeah. - Dan kita berdiri tepat disini, pak.
Garis ini adalah terowongan bawah tanah, Sebuah jalur keluar yang tak pernah ditemukan.
aku ragu... Aku ragu jika itu masih ada disana.
- Baik...
- Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, pak. - Mungkin kita harus memeriksanya.
Apa kita diperbolehkan melihatnya?
Maksudku, Aku tahu kamu di ijinkan melakukan itu. Kamu adalah presiden.
Bisakah aku ikut danganmu?
- Kalian semua berada dimana saja. - Ya, pak.
- Berikan temanku sentermu. - Terima kasih.
Berdasarkan peta ini, seharusnya...
ini satu... dua. Disini.
Yeah, Seharusnya disini.
- Bolehkan? - tentu saja.
Baiklah.
Kau tahu, Craig, Aku menghargai kamu melakukan tugasmu,
Tapi aku tidak mempunyai musuh disini.
Di gudang bawah tanah. Di ruangan kecil ini.
Aku akan tunggu disini.
Disini.
- Itu adalah tanda dari George Washington. - Hanya itu sedikit berbeda.
- Bagaimana? - Kapak ini, sudutnya salah.
Untuk mencocokkan dengan yang di peta, seharusnya berbentuk V.
OK, Apa lagi?
Arah panah..
...Berlawanan arah.
Kita baik-baik saja. Jangan khawatir.
Lihat itu.
Ayo.
Bpk. Presiden?
Kita ada pelanggaran di zona sembilan!
- Kabarkan Fairfax, SecTac Channel One! - Detaill area, kunci semua jalan masuk!
- Gates, apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, Bpk. President.
aku ingin bertanya padamu, yang aku tahu kamu tidak akan menjawabnya
- kecuali kita sendirian. - Dua masuk!
aku butuh palu besar, Aku butuh linggis, aku butuh pelobang dinding, sekarang!
Tom, beritahu wakil presiden.
Bpk. President, Suatu waktu diantara tahun 1880,
Ketika resolute desk di pindahkan ke oval office,
Dan sekarang, satu dari presiden kita menemukan ruang rahasia di meja tersebut.
yang tersembunyi adalah papan dengan tulisan penduduk asli Amerika tertulis disitu.
Peta harta karun Cibola, Kota emas yang melegenda, pak.
Semua ini kau lakukan hanya untuk menanyakanku tentang peta harta karun?
Peta itu adalah kunci untuk membuktikan bahwa Thomas Gates tidak bersalah.
Aku tahu nyatanya papan itu sudah tidak berada di meja resolusi.
Kamu sudah memeriksa mejaku juga?
Aku tahu dimana papan itu disimpan...
...di buku presiden, pak.
Buku yang hanya diketahui oleh presiden-presiden kita.
yang memuat semua rahasia dari negara kita.
Itu adalah hal yang paling menggelikkan yang pernah aku dengar.
Aku melihat segel di meja presiden, Pak. Aku tahu peta itu ada.
Dan kamu takkan mengatakan padaku bagaimana cara keluar dari sini
- Kecuali kamu mendapatkan apa yang kamu mau. - Jalan keluarnya ada di arah sana.
Dan aku akan menunjukkan padamu.
Kamu tidak bernegosiasi dengan baik, Benar kan?
Tidak, pak.
Bpk. President!
Dimana palu besarnya?
Aku tidak mengerti padamu, Gates.
Kamu melakukan semua ini, kamu akan masuk penjara,
Hanya untuk membersihkan nama baik nenek moyangmu.
Jalan keluarnya ada dibawah tangga itu.
Semua yang ada pada diriku semua karena nenek moyangku, pak.
Thomas Gates mengabdikan seluruh kesetiaannya
Pada negaranya untuk menghentikan KGC.
Ketika seseorang mati untuk negaranya, Aku yakin mereka harus dihormati.
"Pengabdian dari kesetiaan yang terakhir"?
Lincoln adalah presiden favorit saya, pak. jangan tersinggung.
Tidak apa-apa. DIa adalah favoritku juga.
Pak, Aku tahu buku itu ada, dan pertanyaanku adalah,
"Apakah kamu setuju aku untuk melihatnya?"
Walau jika sesuatu seperti itu memang ada,
Kenapa kamu mengira aku akan memberikannya padamu?
Karena itu mungkin akan membawa kita.
pada penemuan dari harta karun orang Amerika asli sepanjang masa.
Sebuah bagian besar dari budaya yang hilang.
Dan kamu bisa mengembalikan itu pada anak cucu kita.
Dan karena kamu adalah presiden Amerika Serikat, pak.
Apakah karena pembawaanmu, atau sumpah yang kau pegang untuk melindungi konstitusi,
Atau beban sejarah yang diberikan padamu.
Aku yakin kamu akan merasa terhormat, pak.
Orang-orang tidak lagi percaya pada hal yang seperti itu lagi.
Mereka akan mempercayainya.
Jalan besar terdekat ke arah sana. Kamu akan mengerti jika kita berpisah disini.
- Gates. - pak?
Perbincangan ini tak pernah terjadi.
Buku itu ada.
- Dimana itu? - Dimana lagi tempat menyimpan buku?
Di perpustakaan kongres.
X, Y, dua, tiga, empat, tujuh, delapan, enam.
Terima kasih, pak.
Kamu juga harus mengetahui Tiga, tujuh, sembilan, empat.
Mengerti.
- Dan, Gates... - Pak?
Dua ratus orang tahu kamu menahanku dengan paksa. Aku tidak bisa mengatakan pada mereka mengapa.
Kecuali kamu menemukan apa yang kamu cari,
Kamu akan dituntut karena menculik presiden.
- Kamu tahu artinya. - Ya, pak. aku mengerti, pak.
- Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. - Aku akan merasa sangat terhormat, pak.
Halaman 47. Tolong kamu melihatnya.
Riley, temui aku di perpustakaan kongres dalam 20 menit.
OK.
Sadusky.
President telah di.. apa?
Gates.
X-Y-dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.
- Hey. - Hey.
Kita semakin dekat.
- Dari mana kita mulai? - XY adalah buku dengan kode klasifikasi.
tempat untuk koleksi spesial, Ynag berarti buku yang sangat spesial.
- Dimana mereka? - Lewat sini. Kita menyelinap masuk.
Ini pasti akan baik.
Ini dia. XA... XM...
Lihat. Kamu punya kodenya?
Tiga-tujuh-sembilan-empat.
Apa yang dikatakan presiden, nomornya adalah?
dua-tiga-empat-tujuh-delapan-enam.
X-Y-dua-tiga-empat-tujuh...
X-Y-dua-tiga-tiga, dua-tiga-tujuh-delapan... sini.
Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan-satu.
- Dua-tiga-empat-tujuh-sembilan... - tujuh-enam, tujuh-delapan...
Tidak ada disini.
Mungkin seseorang telah menemukannya.
- Kenapa menyuruh kita kesini jika tidak ada buku? - Dia mungkin ingin kita tertangkap.
Ini.
- Apa itu? - Itu adalah kunci kombinasi enam digit.
lokasinya adalah kombinasinya.
Ya. Aku benar.
Bagus sekali, Bpk. Poole.
Elang dan gulungan.
- Area 51! - Shh!
- Pembunuhan Kennedy. - Shh! Kita tak punya banyak waktu.
Yeah, Itu benar.
Ini. Tunggu.
"April 1865. Ratu Victoria Mengirimkan Pike dua missives yang memiliki kode.
Yang pertama diterima. Berisi informasi mengenai
harta karun dunia baru. Kota emas"
Tunggu. Ratu ingin membantu konfederasi?
- Amerika yang terpecah semakin lemah. - membutuhkan perlindungan dari selatan.
"Missives yang kedua diperkirakan berisi sebuah kata sandi berurutan.
Dihubungkan dengan Laboulaye, yang menyembunyikan petunjuk sebelum dia mati"
Kodenya dituliskan pada buku harian Booth Halaman yang coba dibakar oleh Thomas
- Satu yang kita miliki. - Pastinya. "1880.
resolute desk tiba di, dikirim oleh Ratu untuk presiden Hayes"
Lihat itu.
papan yang hilang dari gedung putuh. Wow.
Ini catatan terakhir dari presiden Coolidge.
"1924. Aku menemukan papan di ruangan rahasia pada meja itu
Papannya di foto dan dihancurkan.
Borglum commissioned Untuk menghancurkan petunjuk
di Black Hills mountains suci"
Borglum. Mount Rushmore?
Dia memahat Mount Rushmore Untuk menghapus petunjuk dari peta.
Dengan maksud melindungi Kota emas.
Mount Rushmore untuk melindunginya.
- Apa itu?
ada tukang pajak yang sedang bekerja, mereka datang untuk menangkapku.
Mereka tidak datang untuk menangkapmu, Mereka datang untuk menangkapku. Pergi ke mobil.
- Tidak! - Pergi! Aku akan menyusul kalian.
Lewat sini.
Jadi Gates menculik presiden, dan melepaskannya
Dan datang ke perpustakaan kongres?
- Kenapa? - Mungkin dia ingin memeriksa sebuah buku.
Lewat sini.
Semua agen...
S u bt it le B y o n al 0 4 7
- Ayah. - Ben.
Keluar dari sana. Aku harus memindahkan mobilnya.
FBl, Agen rahasia berada di semua tempat.
Tenanglah. Aku kirim gambar dari papan itu ke hand phone mu.
- Kau bisa melakukannya? - Ya, Aku bisa melakukannya.
Apa kamu menerimanya?
- Aku sudah terima. - Lihat.
- Bawa itu pada ibu untuk di terjemahkan. - Kenapa aku?
Dia bilang Ibunya dapat menerjemahkannya papan itu?
Cari tahu siapa dia.
- Bagaimana kita menemukan Ben? - Aku tak tahu.
- Berhenti! Siapa kamu? - Kami bekerja disini.
- Tanda pengenal. - Ini. Kami diperintahkan untuk evakuasi.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
- Mobilku di parkir... - Sebentar aku membaca...
- Bagian spesial untuk... - ...sebuah buku, selanjutnya kami disuruh keluar...
- Silahkan. - OK. Terima kasih.
- Terima kasih atas bantuanmu, Pak Polisi. - Semoga beruntung.
- Selamat malam.
Hey, Pergi ke sektor utara...
Hidupkan mesinnya.
Masukkan giginya.
- Uh-oh. - Apa yang terjadi?
Sudah aman. Ayo!
Kita akan dipenjara.
Aku akan memeriksa...
Masuk! Pegangan!
Mercedes SUV...
- Dia sudah masuk! - Pegangan!
Whoa!
OK. Kita bisa melakukannya.
Tutup barikadenya, Kunci dia!
Kunci dia!
- Kemudikan, Kemudikan, Kemudikan! - OK.
Aku rasa tidak!
Whoa, whoa!
Jalan, jalan, jalan!
Cepat! Cepat!
Kita tidak mengarah ke arah yang seharusnya kita berada!
- Bagaimana mereka menemukan kita begitu cepat? - Aku beritahu kalian bagaimana.
- Presiden adalah seorang pengadu! - Sadusky. Dia ada disana.
Dia tahu tentang buku itu lebih dari yang ku bayangkan.
Bagaimana perasaan Presiden karena sudah di culik?
Dia baik-baik saja.
- Dr. Appleton. - Kantor ini sudah tutup. Aku minta maaf.
Aku minta maaf karena menggangumu di malam yang sudah larut begini.
Nama saya adalah Mitch Wilkinson.
Aku punya sesuatu yang ingin aku perlihatkan padamu. Hanya sebentar saja.
- Kamu adalah pemburu harta karun. - Tidak, Nyonya.
Aku hanya pria yang mencoba membuat namanya dicatat dalam sejarah.
Bisakah kamu membantu saya?
Um... Tidak, Aku tidak tahu bahasanya. Maafkan aku. Aku tak bisa membantumu.
- Oh, Permisi.
Ya.
Mengerti.
Mantan suamimu sedang menuju kesini. Dia ingin menerjemahkan.
Jangan katakan kebenaran padanya. Usir dia. Nyawanya tergantung padamu.
Emily?
Aku tahu, aku adalah orang terakhir yang ingin kamu temui,
Dan aku tidak nyaman dengan ini juga, Tapi kami ingin kamu menerjemahkan sesuatu.
- Ben mengutus aku. Dia butuh bantuanmu. - Ya, tentu saja.
Jika untuk Ben, Tentu saja. Ada apa?
Oh. Uh...
Ada dalam hand phone ini. Aku tidak yakin bagaimana...
- Berikan padaku. - ...Lihatlah.
Kami tahu itu menuntun ke Mount Rushmore.
Ya. "Pulau... Pulau dari batu dalam lautan rumput"
Itu apa yang dulunya Lakota namakan untuk Black Hills di Dakota selatan.
Benar.
"cari dimana bulan menyentuh bumi dan melepaskan burung kolibri"
Itu saja?
Apakah pernah terpikir olehmu...? Aku tak percaya aku mengatakan ini.
Apakah pernah terpikir olehmu bahwa semua yang aku lakukan hanya untuk membuatmu terpesona?
Tidak, Kamu melakukannya karena kamu ingin melakukannya, dan aku takkan melakukan hal yang seperti itu,
Kecuali salah satu dari kita bersikap dewasa dan tinggal di rumah untuk menjaga Ben.
Sudah jelas itu bukan kamu.
Apakah kamu pernah berpikir bahwa ku telah berkorban untuk kita semua dan kamu tidak?
Tidak, Tentu saja tidak.
Jadi pergilah.
Tequila yang jelek.
Jangan merasa sedih. Kamu melakukanya dengan baik.
Patrick percaya akan semua yang kau katakan.
Lagipula, anakmu takkan pernah menemukan harta karunnya juga.
Kamu tidak tahu Benjamin.
Mungkin tidak. Tapi, lagi-lagi, aku punya ini.
Surat dari Ratu Victoria Untuk jendral konfederasi Albert Pike?
Kelihatannya Ratu tua memihak pada konfederasi.
Ini sudah berada di tangan keluargaku selama 140 tahun.
berisikan potongan informasi yang sangat penting. Sebagai petunjuk akhir.
Potongan informasi ini tidak berarti tanpa terjemahan dari papan itu.
Sangat ironis, iya kan?
Semua ini berawal dari halaman yang dibakar, dan sekarang berakhir.
Dengan dibakarnya ini, petunjuk terakhir.
membuatku menjadi satu-satunya...
...Orang yang bisa menemukan Cibola.
Ambil mantelmu.
Terjemahan pada papan yang kedua mengatakan
- Kita harus menemukan pulau batu. - Ben mungkin sudah menemukannya sekarang.
Kurasa tidak.
bagaimana aku mendapatkan, um, ini...
Hello, Mitch.
Ma...
- Tunggu aku. - Tidak akan. Kamu terlalu lambat.
Aku tahu kamu menyadarinya pesan yang aku berikan pada ayahmu.
Burung kolibri bagus juga. Lepaskan dia, Mitch.
Kami adalah orang yang memiliki senjata, dan kamu memerintah aku.
Aku menculik Presiden. FBl sekarang sedang menuju kemari untuk menangkapku,
Dan aku yakin mereka akan senang bertemu denganmu juga.
Mereka akan menemukan kita dan menangkap kita berdua.
Jalan itu tidak menuntun kita ke kota emas, iya kan?
Ben, Orang ini memiliki informasi yang kamu butuhkan. Dia memiliki sebuah surat.
Dikirim oleh Ratu Victoria kepada jendral Albert Pike.
- Bagaimana kamu tahu tentang itu? - Aku membacanya, di sebuah buku.
Dia telah membakarnya.
Baiklah... kamu telah membuntuti semua yang aku kerjakan sejauh ini, kenapa berhenti sekarang?
Kamu katakan apa yang kamu tahu, aku akan menemukan kota emas itu,
Membuktikan Thomas Gates' tidak bersalah, kamu bisa mengambil harta karunnya.
- Apa? - Aku akan ikut denganmu.
Tapi jika seseorang akan diberikan penghargaan karena menemukan kota emas,
Orang itu harus aku.
Tapi rekan-rekanmu tinggal disini, dan semua senjatanya.
Apa yang membuatmu yakin kalau aku akan menyetujuinya?
Karena kamu menginginkan harta karunnya. Percaya padaku, Aku tahu.
Baiklah, Gates. Kita lakukan dengan caramu.
Tapi percaya padaku... Aku tidak membutuhkan pistol.
- Presiden yang mana? Presiden kita? - Aku rasa lebih baik jika tidak memberitahumu.
Aku tetap belum melihat apa-apa yang mirip dengan burung bangsawan.
Baiklah, Mitch. Katakan.
Apa yang yang tertulis di surat itu? Petunjuk apa yang tertulis pada surat dari Ratu Victoria?
"Jalan masuknya hanya akan terlihat dibawah hujan tanpa awan"
Pecahkan itu.
Jadi kita kita kembali lagi ketika sedang hujan?
"Tanpa awan" sederhananya bisa disebut matahari.
Kita butuh hari yang cerah... dan hujan.
Kita butuh air.
Air.
Abigail.
Semuanya, air membuat batu-batu ini menjadi lebih gelap. Gunakan airnya.
Em? Air?
- Apa yang ada ditanganku? Apa kamu buta? - Bagus, bagus, bagus.
Ini menggelikkan. Apa kita akan menyiram semuanya?
Ini dia.
Oh! Ini dia. Aku menemukannya. Disini! Aku menemukannya! sebelah sini!
Lihat ini!
Itu elang.
- Lihat itu. Itu elang. - Itu dia.
- "Burung bangsawan..." - "Akan memberikanmu jalan"
- Uh-huh. Sekarang apa? - Kita harus menyatukan tangan,
Dan cara bangsawan, Melewati burungnya.
- mungkin itu menunjukkan arah... - entah bagaimana burung itu...
...Akan bangkit dari batu dan akan berkicau...
Kau bisa berdiri dan menerka-nerka untuk sesaat, atau aku bisa memberikan petunjuk berikutnya.
"Serahkan tanganmu ke jantung sang prajurit"
Dan elang adalah lambang dari prajurit.
Ben, tidak. tunggu, tidak! tidak.
ini mungkin saja jebakan yang mengerikan. katakan padanya!
Jebakan yang mengerikan.
Akan sangat disayangkan jika kamu sudah sejauh ini dan tidak mau mencobanya, sekarang, Iya kan?
Aku akan melakukannya, Ben.
Tidak apa-apa.
Serahkan tanganmu.
- Maafkan aku. aku tak bisa menahan. - kamu!
ini, uh... rasanya seperti gerendel.
Lihat itu.
Baiklah, bagus. ayo.
Oh!
Ben, lihat ini.
Oh, cantik sekali!
- Patrick. Patrick! - Ben, apa itu?
sepertinya itu adalah penyeimbang untuk menahan peintu yang terbuka.
- Suara apakah itu?
Mengagumkan.
- Ah!
Ben!
Maaf.
- kamu baik-baik saja? - Tidak.
Bangun.
Terkunci.
- Patrick, apa yang kamu lakukan? - semacam baut. bukan aku yang melakukannya.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini sekarang.
Maju.
Oh!
Tak pernah melihat begitu banyak peninggalan zaman purba.
dipelihara dengan sangat baik.
Kelihatannya kita harus memindahkan beberapa batu.
- Ada terowongan dibelakang ini. - Teman-teman, Lihat ini.
ini adalah pria emas kecil.
Lihat. Dia memiliki batang tubuh yang sangat kecil. Lihat itu. Ini seperti...
- Ben! - Ben!
Mundur! Mundur! Kalian semua! Ke sisi yang satunya!
Mundur! Mundur!
Ah!
Riley, Maju! Maju!
Tidak, Mundur, Mundur.
- Apa yang harus aku lakukan? - Berhenti! Berhenti!
Kita harus menyeimbangkan berat kita untuk meratakan benda ini.
- Kita akan menemukan mereka. - Apa yang akan kita lakukan?
Mencari sesuatu. aku bilang padamu apa yang akan kita lakukan.
- Tidak, AKu yang bilang. - Tidak. Aku yang bilang padamu!
Tidak, Aku yang bilang padamu! Ada jalan keluar disitu.
Kau pergi, mengeluarkan semua batu itu, karena itu menuju ke suatu tempat.
Itu adalah ide yang bagus.
Tidak ada apa-apa. Hanya sebuah lubang hitam yang besar.
Ben, lihat! Ada sebuah tangga.
- Maksudku, itu tangga yang tersisa. - berikan sentermu padaku.
Riley. Bergerak perlahan ke sudut itu. Tidak! Tunggu...
- bersamaan dengan aku bergerak ke sudut itu. - OK.
secara bersamaan. Bagus.
kita bisa mengangkat sudut itu, Kurasa aku akan mencapainya.
- Berhenti! Lampu merah! - Kamu tidak membantu!
Aku tidak bisa naik ke situ semudah kamu.
Hentikan.
- Teman-teman! - tiga melawan satu disini.
Dan aku tidak mau yang terakhir, dan jika kau bukan yang terakhir, Aku mau yang pertama pergi.
Lihat!
Bagaimana?
KIta lakukan dengan caramu.
Kita yang tersisa, dalam hitungan ketiga, semua bergerak bersama-sama.
bersamaan.
satu, dua, tiga.
- kamu siap? - bergerak.
Ah!
Mitch, Apa yang kamu lihat?
Adakah jalan keluar?
Ada apa disana, Mitch?
Em?
- Apa kamu baik-baik saja? - Berjanjilah padaku dia akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ayo.
Mitch! Ayolah!
- Aku sudah memperhitungkannya, dan... - Aku tahu.
Kita akan meninggalkan satu orang disini.
berjanjilah kamu akan kembali untukku.
Aku bisa memperhitungkan juga.
- itu menjadikanmu orang berikut. - aku yang terakhir pergi.
"Tidak, Kita akan mencari jalan keluar" "Kami butuh kamu disana. Tolonglah, Riley"
Aku hanya bercanda. pergi.
OK...
- satu... dua... tiga! - Bergerak!
Oh!
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak.
Uh!
Aku tak bisa menggapainya.
Pergi saja! Pergi sekarang! Pergi!
- Baiklah, Siap? - Sekarang!
Ah!
Riley! Bertahanlah!
OK. Mitch, patung berhalanya. OK, Ben. Kamu menemukan patung berhala emas disini!
Kita dapa menggulingkannya untuk menyimbangkan beratmu!
Gulingkan saja!
Dia datang!
Ayolah, Ben!
Ini! Berikan tanganmu!
Ben!
Terima kasih, Riley.
Kenapa tidak ada wanita yang melihat aku melakukan ini?
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu baik-baik saja. kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Jadi... Maju.
- Apa ini?
Oh! Oh! Oh!
Oh!
arahkan sentermu kesana.
Apa yang kau lakukan?
AKu ta bisa melihat apa-apa! Apakah sudah sampai?
ini adalah minyak!
Ini adalah jalan buntu! Tidak ada jalan keluar!
Kita harus kembali!
OK.
Tidak. Tidak, Patrick, Ini gila.
OK.
I got it!
Aku mendapatkanmu! Aku mendapatkanmu!
tidak bisa kedepan!
Bukan kedepan, tapi kebawah!
Semua air ini pasti mengalir ke suatu tempat. Kalau tidak, tempat ini akan terisi penuh.
bantu aku memutar roda ini!
Airnya surut.
Ini dia... Em.
Em. Em.
Ben! Hey!
Dad! Kita menemukannya!
- Thomas benar! - Tidak, kamu yang benar!
Maaf aku memfitnah nama baik kakek buyutmu.
Sepertinya hanya itu jalan untuk melibatkan dirimu dapam perburuan ini.
Tapi ini adalah kesempatan keluarga Wilkinson menorehkan namanya dalam sejarah,
Untuk menemukan kota emas, untuk dikenang.
Apa yang terjadi padamu? Ayahmu sangat menghawatirkan dirimu.
Dia sangat takut kehilanganmu. Dia sangat takut kehilanganmu.
Ayah, Dari jalan yang kalian lewati, Apa kamu melihat...?
Hentikan. dari yang kalian lewati, Apa kamu melihat ada percabangan yang bisa menuntun kita keluar?
Tidak, semuanya tertutup. Kamu bahkan tidak bisa kembali ke pintu batu besar.
kemana ibumu pergi?
Sayangku. Sayangku. Lihat ini.
- Apa? - Lihat.
Ini akan membuka bahasa Olmec.
Ini akan memberikan pengetahuan tentang sejarah pra kolombia.
Oh!
Em?
- Kamu bahagia? - Oh, yeah.
- Ben! Lihat ini! Lihat! - Oh, yeah.
Itu dimana mereka membuka tenggorokan mereka, dan mencabut jantungmu.
- Apa itu? - Dengar.
Ah!
Aku mencoba mencari jalan keluar. dan semua gerbang sudah tertutup!
Aku bilang padamu, semua air ini pasti keluar ke suatu tempat. Kita akan menemukannya.
Ben, Ada aliran!
Pasti ada pusat saluran pengeringan!
berada dibawah kita. Disini!
Ayo!
Cepat! Masuk kedalam!
Airnya naik begitu cepat!
Ayo buka pintu itu agar kita semua tidak tenggelam!
Ben, Ada lereng dibawah! itu adalah lorong pembuangan.
Akan terisi dengan air jika kamu membuka pintunya!
kita butuh sesuatu untuk disangkutkan kesitu agar tetap terbuka!
Tidak, Jika itu tetap terbuka, maka terowongan ini akan banjir.
Kita harus pergi ke sebelah dan tutup pintunya.
Patrick, Emily, pergi!
- Tidak. - Tidak!
Tidak!
Mitch, Kita harus ke sisi sebelah pintu ini!
Tidak ada yang pergi kecuali aku menyuruhnya.
Pintu ini tidak akan terbuka terus dengan sendirinya.
Kita berdua tahu apa yang akan terjadi disini.
Satu dari kita menjaga pintu tetap terbuka dan tinggal disini.
Aku pilih Mitch.
Ini bukan demokrasi.
Hentikan! Aku yang tinggal! Aku yang tinggal. Lihat. Lihat!
Lihat? Aku disini! Aku tinggal!
Aku beritahu semuanya bagaimana ini nantinya.
Kamu dan aku akan membuka pintunya. Dan jika ada yang memcoba pergi tanpa saya,
Aku akan melepaskan pintunya dan kita akan memulainya dari awal lagi!
JIka ada yang main-main denganku, aku jamin pasti ada yang terluka!
Tidak akan! Kamu pegang janjiku. lepaskan dia.
Ben, tidak, Kami tidak akan meninggalkanmu.
Abigail.
Kamu paksa orangtuaku pergi. Kamu paksa orangtuaku pergi.
- Tidak! - Ayo pergi!
Ayo pergi, Tolonglah! Patrick, Emily, Dia mencoba menyelamatkan nyawa kita.
Kumohon, Ayo.
Dorong, Ben!
Alirannya sangat kuat!
- Aku siap! - semua tergantung padamu!
Ah!
Mom!
- Bertahanlah!
Tahan nafasmu!
Ah!
Kita harus mengeluarkan Ben dari situ!
Jika aku tertahan di pintu, pintunya akan tetap terbuka,
kedua ruangan ini akan terisi penuh, dan kita akan tenggelam!
- Buka pintunya! dan aku akan mengeluarkanmu! - Alirannya terlalu kencang!
aku buka pintunya, kamu akan terbawa aliran!
Aku akan mengeluarkan kamu!
Aku menemukan kota emas! aku menemukannya!
Dan tidak akan ada yang tahu?
Kita akan mencari jalan keluarnya! Kita semua bisa keluar!
Ini bukan teka-teki! Tidak ada lagi teka-teki, Ben!
Kita semua akan mati, Atau bisa saja hanya aku!
- Katakan pada mereka aku menemukanya! - Jangan menyerah!
- Mitch!
Ah!
Terima kasih.
- Kita belum berkenalan secara langsung. Aku Riley. Oh, hai.
Pak! Ini untukmu.
Sadusky.
- AKu punya bukti. - Ben!
Kami baru saja berbincang tentang kamu. Siap menyerahkan dirimu?
Tidak juga. Kami menemukan kota emas.
Tidak berpengaruh. Kamu tetap bersalah atas kejahatan federal.
Hentikan. Hentikan.
- Bpk. President? - Craig, Tinggalkan kami sebentar.
Pak, Sekedar informasi, Ini adalah orang yang telah menculik anda.
Aku tarik kembali, Kami sedang menjelajahi terowongan yang tersembunyi,
Dan pintu tertutup secara tidak sengaja, dan orang ini menyelamatkan nyawaku.
Ya, Pak.
- Gates. - Pak.
Sebagai catatan, Setelah berabad-abad pencarian, pada hari ini,
Kamu telah membawa memberikan kehormatan untuk negara dan keluargamu.
Kamu telah melayani negeri ini dengan baik. Aku berterima kasih kepadamu.
- Terima kasih. - Craig.
Aku rasa kamu mungkin ingin melihat berita utama pada koran besok.
Besok?
Terima kasih, pak.
Kalian semua, Bersama dengan Emily dan Patrick Gates
Akan mendapatkan penghargaan untuk penemuan ini.
Dan Mitch Wilkinson, Pak.
- Benarkah? - Benar, Pak.
Ben, Aku penasaran tentang permintaan yang aku tanyakan padamu.
Ada laporan mengenai halaman 47?
Kurasa aku bisa membantumu, Pak.
- Jadi itu bagus. - Perubahan kehidupan, Pak.
Apa yang ada di halaman 47? Apa kamu berbicara tentang buku itu?
Buku apa?
Hati-hatilah dengan itu. Apakah itu penyaring air yang kita minum?
- Ya. - Sudahkah kamu membuat daftar dari semua ini?
- Belum, Bu. - Kamu belum membuatnya?
Permisi? Permisi, Pak? Apa kamu sudah membuat daftarnya?
Kamu harusnya berada disana Ketika kami menemukan ini pertama kali.
Permisi.
Hey, kamu orangnya... pria yang memburu harta karun, iyakan?
Tidak, Sebenarnya, Orang yang kamu kira berada di sekitar sini.
Tidak. Kamu orangnya. Riley Poole. AKu mengenalimu dari bukumu.
- Maukah kamu menandatanganinya?
OK.
Terima kasih.
Jadi, um, Meja teh...
Ya, aku akan membawanya padamu minggu depan.
Aku mau bilang kamu bisa menyimpannya.
Dan mungkin kamu bisa...
...Dan kamu bisa datang dan kembali bersama denganku.
- Tidak. Kamu menggunakan kata "Jadi" - Jadi?
Jadi, Ketika kamu bilang "Jadi" Itu berarti kamu marah.
Terkadang. Dan terkadang aku tidak marah.
Singkatnya itu seperti teka-teki.
Dan kamu sangat bagus dalam teka-teki. AKu yakin kamu akan menyadarinya.
Jadi...
Aku suka mobil ini.
Subtitle By onal047